Hei, "Cap'n", punya waktu?
- Yang benar "Kapten". - Aku bilang apa?
"Cap'n", seperti Cap'n Crunch.
Tapi Cap'n Crunch adalah pahlawan perang...
...dan pria panutan di rumahku saat aku tumbuh besar, jadi..
Kapten, kau tahu tentang perampokan toko perhiasan di Grand Army Plaza?
Aku tahu siapa pelakunya, Dustin Whitman.
Aku jebloskan dia ke Rikers dua tahun lalu.
Dia baru keluar dan TKP cocok dengan modus operandinya.
Apa yang kita punya?
Kamera keamanan menunjukkan tersangka pria, 175 cm.
Memakai topeng ski hitam.
Dia melewati alarm McConnell dengan memakai saklar magnetik.
Dia hanya mencuri berlian, tak ada yang melebihi dua karat.
Ya, benar. Bagaimana kau tahu?
Aku detektif. Ini pekerjaanku.
Aku bercanda. Aku masih butuh informasi lagi.
Tapi itu kalimat penutup yang bagus, kan?
Petugas belum selesai memeriksa, tapi aku yakin 100% itu Whitman.
Kita lihat bukti yang mereka dapat lalu kita bicara soal penahanan.
Sebenarnya, ceritanya lucu.
Itu Dustin Whitman.
Kau sudah menangkap dia? Tanpa bukti yang cukup?
Menurut hukum, kita punya 48 jam untuk menemukan bukti,...
...atau kita harus membebaskan dia.
Kau baru saja memulai waktunya.
Kenapa ada rapat darurat?
Wah, Detektif Santiago.
Aku ada kencan malam ini. Bagaimana penampilanku?
Menurutku kau tampak..
Maaf, mestinya itu suara siulan. Aku tidak tahu cara kerjanya.
Ini sebabnya kau meminta tips tata rias dari pelacur di sel?
Aku mau tahu kenapa matanya tampak sayu.
Ternyata itu ruam penyakit kelamin.
Detektif Peralta menangkap pelaku perampokan toko perhiasan.
- Hebat, Jakey. - Biasa saja.
Tidak. Dia tidak punya bukti cukup untuk menangkapnya,...
...jadi, kita punya waktu 48 jam untuk memperbaiki kesalahannya.
Sialan, Jake.
Bukti apa yang kau punya saat menangkap orang ini?
Bukti yang cukup kuat.
Dustin, lama tak bertemu.
Aku boleh ajukan beberapa pertanyaan?
Ini dia Joke Peralta.
Cukup sudah, kau ditahan!
Kasus ditutup?
Jika kita tak temukan bukti kuat, itu bisa mengancam kasus...
...dan membuat kepolisian dituntut.
Jadi, batalkan rencana kalian. Kita di sini sampai ini berakhir.
Sialan, Peralta.
Aku tahu kalian marah pada Peralta karena merusak akhir pekan kalian.
- Tapi? - Itu saja.
Aku baru saja menunjukkan pada Detektif Peralta apa itu fakta.
Terry, kau baru kerja dua paruh waktu. Kau pasti lelah.
Biar aku yang jaga di sini. Kau pulang saja.
Aku tidak lelah. Kenapa kau berpikir aku lelah?
Aku melakukan "chin-up" 25 menit sambil tidur, berdasarkan refleks.
Terry yang lelah masih bisa menyelesaikannya. Itu maksudku.
Hei, Gina, kau bisa pesan makanan untuk kita di kedai Flatbush?
Pai buatan mereka paling enak di New York.
Kau mengatakan sesuatu yang bodoh.
Pai paling enak di kota adalah buatan Crust.
Salah. Acuh dan salah.
Kau pikir kau bisa menindas orang, tapi kau tak boleh, itu tidak benar.
Aku penindas di sini. Tanya semua orang.
Boyle, kau selalu mengisi blog di situs makanan.
Pai mana yang lebih baik?
Ya, mana yang lebih kau sukai, kesukaanku atau Rosa?
Aku belum pernah datang ke kedua restoran itu.
Kenapa matamu berkedip?
Kau mau tahu?
Aku bisa menemuimu sebentar di ruang bukti?
Charles, aku tahu apa yang terjadi.
Kau sudah mencoba kedua pai. Kau tahu paiku lebih enak.
Tapi kau takut bilang ke Rosa, karena kau naksir dia.
Apa? Itu tidak benar, mengerti?
Aku bahkan tidak suka makanan.
- Apa? - Siapa Rosa?
Kau yang takut.
Merencanakan strategi?
Tidak, aku cuma mau menunjukkan mimik lucu padanya.
Kaca satu arah ini luar biasa. Ini sungguh berhasil.
Pemakaian efektif dari waktumu yang terbatas.
Benar. Dulu aku bisa memenjarakan dia karena ini.
Biarkan dia lelah, lalu stres, kemudian mengaku.
- Sebaiknya kau benar. - Aku benar.
Buat mimik lucu saat aku di dalam, aku mau lihat apa aku tahu.
Aku tidak melakukan apapun, Joke.
Lucu. Kau mengatakan hal yang sama sebelumnya.
Apa itu berhasil untukmu? Mari kita lihat.
Ini kau saat disidang.
Kau di penjara.
Aku bertemu Regis Philbin. Itu menyenangkan.
Kau masih di penjara.
Aku di Splash Mountain, aku tambahkan di sini.
Kau di penjara, kau di penjara, kau di penjara, kau mengerti.
- Kau salah tangkap. - Baiklah. Belum siap mengaku?
Tak masalah bagiku.
Aku punya banyak waktu.
Tidak, kau punya waktu 48 jam. Aku tahu hukumnya.
Tampaknya kita akan ada di sini untuk beberapa lama.
Tidak ada yang mau membelikan kopi?
Kalian tahu? Kopi aku yang traktir.
Tapi jangan kopi yang mahal, aku cuma punya US$ 10.
Baiklah.
Bangun, detektif. Bangun.
Peralta, aku mau kau menyampaikan perkembangan terbaru.
Kau tidur di kantor dan masih tampak segar. Bagaimana bisa?
Bicara apa kau? Rambutku berantakan.
- Oh, ya. - Ruang briefing, lima menit lagi.
Berapa lama kita tidur?
Cukup lama bagiku untuk melakukan latihan singkat.
Sekitar tiga jam.
Pagi.
Kau tinggal dekat sini, tapi kau tidak izinkan kami menginap di tempatmu.
Kalian sudah tahu terlalu banyak tentang aku.
Aku tahu tiga hal tentang dirimu.
Salah satunya kau tidak mengizinkan kami menginap di tempatmu.
- Itu daster? - Itu punyaku.
Itu kausku waktu aku masih gemuk.
"Jika awalnya kau tidak bisa memisahkan diri, coba lagi."
Bila kau sangat gemuk, kau akan beli apapun yang muat.
Banyak kaus orang gemuk yang bernuansa rasis.
Baik, beberapa pengumuman singkat.
Pertama, aku bertemu tukang sapu malam, Ronald.
Jika kalian kehilangan cairan pembersih tangan, dia meminumnya.
Kedua, surat perintah kita akhirnya keluar.
Kita harus menempatkan Whitman di TKP dan membuktikan...
...bahwa dia memiliki atau menjual berlian itu.
Aku tahu kalian lelah, tapi jangan lupa alasan kita ada di sini.
Karena kita detektif yang berdedikasi.
- Karena Peralta gegabah. - Ya.
Kembali bekerja.
Kami berdua punya jawaban bagus.
Ini bukan lelucon. Kau merusak akhir pekan kami.
Aku menyesal kau harus membatalkan makan malam dengan ayahmu.
Kencan. Aku ada kencan.
Jika Jake bilang dia pelakunya, biasanya memang dia pelakunya.
Terima kasih. Semuanya dengarkan Rosa.
- Tidak, aku masih marah padamu. - Baik, jangan dengarkan Rosa.
Dia kaki tangan dari kejahatan ini.
- Aku akan menanyai Whitman lagi. - Kau sudah ke sana lima kali.
Kau mau apa? Mengganggu dia sampai dia mengaku?
Dua, tiga, empat.
Tidak berhasil.
Terima kasih. Tidak berhasil.
Kapten. Apa kau bisa izinkan yang lain pulang?
Aku tak enak telah merusak akhir pekan mereka.
Aku tahu mereka marah padaku.
Charles tidak mencoba memberiku tos sepagian ini.
Ya, aku yang menanggung akibatnya.
Sobat dapur.
- Kau yakin Whitman pelakunya? - Ya, sangat yakin.
Maka semuanya tetap di sini.
Peluang kita lebih baik jika semuanya di sini.
Setidaknya bisakah Anda menyuruh Hitchcock pulang?
Mulutnya bau seperti susu trout basi.
- Memangnya itu ada? - Seperti itulah baunya.
Keluar.
Kau punya catatan bank-nya?
Untung aku tak menjadwalkan lagi kencanku untuk malam ini.
Kita takkan pergi dari sini.
Mungkin ada bagusnya.
Kau tak perlu menjalani kencan internet payah...
...dengan pria payah bernama Dirk atau Margarine.
Dia tidak payah, mengerti?
Dia kerja bersama temanku. Dia punya nama manusia.
Aku takkan bilang padamu, karena kau akan mengolok namanya.
Aku tak percaya kau menganggapku rendah hingga berasumsi seperti itu.
- Apa Luke Mueller? - Bagaimana kau tahu?
Kau cuma punya satu teman, Kylie.
Dia punya tujuh rekan kerja pria.
Jenggot, Jenggot, Topi Fedora,...
...foto profil matahari terbenam, Tato Tasmanian Devil, Jenggot.
Sehingga hanya Luke yang mungkin.
Dia baik dan dia memakai tanda baca yang benar saat mengirim SMS.
- Pria impian. - Aku mau berkencan dengan dia.
Jadwalkan lagi kencanmu untuk malam ini.
Aku janji kita akan keluar tepat pada waktunya.
- Baik. Aku pegang janjimu. - Dia mengajakmu ke mana?
Bagus. Ayo libatkan semua orang.
Makan malam dan bioskop.
Makan malam dan bioskop adalah kencan pertama yang sempurna.
Kurasa kencan pertama yang sempurna tak terasa seperti kencan pertama...
...karena kau sudah lama saling kenal, mungkin bekerja bersama.
Satu malam kau tertawa, lalu tiba-tiba terjadilah!
Berciuman.
Bagiku, makan malam murah, nonton basket, bercinta.
Kurang lebih sama dengan yang aku katakan.
Tidak ada yang cocok dengan punya Whitman.
Jika dia pelakunya, dia tak meninggalkan sidik jari.
Mungkin dia tak punya sidik jari. Fakta menarik tentang diriku.
Aku pernah menghanguskan sidik jariku di wajan.
- Hai, halo. - Apa yang kaulakukan?
Kata Holt kau tak perlu datang.
Kau tidak datang di hari-hari kau seharusnya kerja.
Karena aku sangat baik, aku membawa dua pai.
Satu dari Crust.
Satu lagi dari kedai Flatbush.
Kau tahu apa yang seru?
Charles bisa mencicipi keduanya dan memberi tahu mana yang lebih baik.
- Itu seru, kan? - Seru sekali.
Nyam, nyam, nyam. Enak.
Punya waktu, Kapten?
Aku bawa formulir lembur untukmu..
Kau berusaha tidak menguap?
- Tidak, Pak. - Pulanglah, Sersan.
Aku baik-baik saja. Ini sudah kuisi, kau cuma tinggal..
- Minta izin untuk menguap, Pak. - Pulanglah.
Tolong, aku mohon padamu.
- Kau benar. - Ya.
Itu untuk wanita.
Ini kacamatamu?
Besar sekali.
Lensa kontakku kering, berkat dirimu.
- Kacamata itu keren. - Tidak.
Wah, kau ternyata buta.
- Ya. - Kau polisi buta.
Kenapa belum ada film TV tentang perjuanganmu?
- Kembalikan itu. - Baik.
Tunggu dulu.
Aku berhasil. Aku dapatkan Whitman. Dia tak bisa mengelak.
- Aku masih bisa kencan? - Sesuai janjiku.
Ayo ganti.
Maksudku tentu saja buang kacamatamu ke tempat sampah,...
...operasi laser, memulihkan diri, dan dia meninggalkan ruangan.
Lumayan, nilainya enam dari 12.
Dari 12? Kenapa?
Untuk 12 komponen kepuasan makanan.
Asin, manis, asam, pahit, "umami", bau, bunyi.
Bunyi? Ayolah, Charles.
Cicipi pai dia.
Ini pai terenak yang pernah kumakan.
Tidak..
Apa ini?
Kami menelepon rumah gadai dan menunggu mereka menelepon balik.
Aku tidak tanya apa yang tadi kalian lakukan.
Aku tanya apa yang sekarang kalian lakukan.
Uji rasa pai. Sudah selesai. Aku menang.
Itu tak bisa diterima.
Jika kalian mau tahu restoran mana yang painya lebih enak,...
...jangan cuma satu orang yang mencicipi masing-masing pai.
Semua orang harus mencoba pai dari kedua restoran itu.
Kita akan cukup lama ada di sini.
Laporan kartu debet.
Kau ada di meteran parkir dua blok dari TKP sejam sebelum perampokan.
Astaga, kau tahu. Soal istriku.
Kami punya kartu karena kami punya rekening bersama, kami saling cinta.
Kau tidak mampu mencintai dan aku akan membuktikannya!
- Aku lelah sekali. - Aku mau pengacara, sekarang.
Kau berubah. Biasanya kau langsung masuk penjara!
- Whitman bicara? - Dia memang bicara.
Dia minta pengacara.
Dengan memakai kata-kata yang secara teknis adalah bicara.
Kita tak bisa menanyai dia sampai kita menemukan pengacaranya...
...dan kita tak bisa menemukan pengacaranya. Maaf.
Ayolah. Kenapa ada pai di sini?
Itu tidak bagus.
Aku sangat menghargaimu, sebagai kolega dan teman.
- Diam, Peralta. - Baik.
- Ya! - Satu poin lagi untuk Crust.
Situasinya tidak bagus untuk kedai Flatbush.
Ayolah!
Kau pulang dan mandi? Itu tidak adil.
- Untung aku punya sikat gigi di sini. - Bagus. Boleh kupinjam?
Kenapa kau mau pinjam sikat gigi?
Jawaban apa darinya yang bisa membuatmu bilang "ya"?
- Aku mau menyikat gigiku. - Itu sudah pernah ada di mulutku.
Itu hal terjorok yang pernah kudengar.
Itu hal terjorok yang pernah kau dengar?
Kau pernah menangkap orang yang bawa sekantung kuping manusia.
- Punyamu lebih jorok. - Keluarkan kuenya!
- Aku bawa lagi. - Itu sangat banyak.
- Kau mau sesuatu, Pak? - Mustahil menyuruhmu pergi.
Tapi kau harus tidur dan itu perintah.
Pak, ini tidak perlu.
Lagi pula, aku tak bisa tidur tanpa nyanyian pausku.
Terry, aku pernah melihat ini.
Ada masalah di rumah, jadi kerja sampai malam,...
...tapi itu cuma memperburuk keadaan.
Hubunganku dengan istriku baik-baik saja.
Hanya saja, kakak iparku datang, dan kami tidak akur.
- Dia menganggap aku lemah. - Kau?
- Biar aku yang buka. - Aku bisa melakukannya.
Terry Kecil suka acar.
- Dia membuatku merasa kecil. - Siapa peduli dia berpikir apa?
Kau sersan polisi. Kau pria dewasa.
Sekarang tidurlah.
Jika aku melihat lampu menyala, aku akan kecewa padamu.
Kau idiot yang melakukan penangkapan Jumat malam?
Aku ada di Poconos bersama istriku. Kau merusak akhir pekanku.
Antrilah, karena mereka punya sikap yang sama.
Cari sikap sendiri.
Dia punya alibi, bodoh. Dia ada di Torque.
Kelab malam di Cape May, New Jersey, semalam suntuk.
Usaha bagus. Kaukira aku akan menyetir enam jam ke Jersey demi alibi palsu?
Terserah kau. Tapi sepuluh jam lagi, dia bebas.
Lebih tepatnya, sepuluh jam lagi dia masuk penjara...
...bila kami buktikan kesalahannya.
Ayo kita periksa alibinya.
- Kau dengar dia, Scully. Pergilah. - Tidak.
Mestinya kau memeriksa ini sebelum menangkap dia. Kau yang pergi.
Kapten, aku mau pergi. Aku suka permen di sana.
- Scully suka permen di sana. - Tidak, Peralta yang pergi. Pergilah.
Aku tahu aku penyebab masalah ini, tapi aku bisa memperbaikinya.
Kita baru dapat rekaman kamera keamanan. Biar aku periksa itu.
Akan kubuktikan Whitman ada di TKP meski itu membunuhku.
Ini membunuhku.
Bagus. Mati saja.
Jika itu harus terjadi, aku punya satu keinginan sebelum aku mati.
Aku boleh menaruh kacamatamu di kemaluanku?
Kurasa itu akan sangat lucu.
Kau bisa fotokopi permintaan surat perintah ini?
- Aku bukan sekretarismu. - Kau sekretaris semua orang.
Itu pekerjaanmu.
Lalu pekerjaanmu adalah berbohong tentang indera perasamu.
Aku minta maaf soal pai itu.
Kau benar. Pai kedai Flatbush tidak enak.
- Terima kasih. - Hanya saja..
Aku mau Rosa menyukai aku.
Baik, lakukan apa yang kau mau,...
...tapi kebanyakan wanita tidak suka bila pria berbohong pada mereka.
Kecuali aku, tapi aku memang tidak normal.
Tidak ada.
Tunggu. Pria ini. Tinggi 175 cm, topi hitam.
Ayo.
Dapat!
Itu bukan dia.
Ayo kita tangkap pria ini. Siapa yang peduli lagi?
Bagaimana reaksi Luke saat kau membatalkan kencan lagi?
Entahlah. Dia belum meneleponku lagi.
Itu selalu terjadi karena mustahil bagi polisi untuk berkencan.
Amy. Ada seorang pria di sana yang punya standar sangat rendah...
...dan punya jenggot aneh yang sedang menunggumu.
Amy, jenggotku membuatmu geli.
Kita akan menikah di Pulau New Jersey.
Kita dansa di lagu "Jessie's Girl", karena namaku tentu saja Jessie.
- Sangat romantis. - Halo.
Ada kabar baik dan kabar buruk.
Kabar buruknya toko permen tutup.
- Kabar baiknya? - Whitman memang punya alibi.
Kamera keamanan Torque menunjukkan dia ada di sana.
Itu bukan kabar baik.
- Itu kabar buruk. - Benar. Itu kabar buruk.
Maaf, aku yang salah.
Tidak, Detektif Scully, itu salah Peralta.
Tidak, Kapten, itu salah Santiago.
Itu salahku. Itu masih salahku.
Ini bencana.
Ini tidak bagus. Jaksa Wilayah marah.
Whitman dan pengacaranya bersiap mengajukan tuntutan.
Tidak, bukan itu.
Kakak iparku mau makan malam bersamaku sebelum dia ke bandara.
Tapi investigasi yang gagal, itu juga buruk.
Baiklah, apa yang bisa kulakukan?
Layananmu takkan diperlukan...
...karena kau harus pulang dan ganti baju untuk kencan.
- Apa? - Aku menelepon Luke Ganteng.
Aku jelaskan insiden akhir pekan ini sebagian adalah salahku.
Lalu dia mau kencan denganmu malam ini.
- Terima kasih, Peralta. - Kembali.
Berjanjilah kau takkan pakai kondom di tasmu, mengerti?
- Itu sudah kadaluarsa. - Bagaimana kau tahu isi tasku?
Aku perlu bedak untuk menyembunyikan jerawatku.
Ditambah, kita menghabiskan waktu lama di sini.
Aku tahu semua hal tentang semua orang.
Aku tahu Hitchcock botak di usia 15 tahun.
Scully pernah pacaran dengan istri Hitchcock.
Charles punya sepeda dengan keranjang di depannya.
Bagaimana lagi kau membawa roti?
Lalu Rosa punya pancuran di apartemennya, kurasa.
- Aku tak tahu apa-apa tentang dia. - Bagus.
Kurasa kita baru menghabiskan 48 jam terkurung di sini bersama.
Astaga.
- Apa? - Terkurung di sini bersama.
Kami akan menuntut penangkapan tak sah yang dilakukan NYPD.
Jika aku menang, aku akan beli Klub Torque...
...dan menaruh patung Jake Peralta di tengah lantai dansa.
Pertama, itu ancaman buruk.
Aku suka jika patungku ada di tengah klub dansa.
Kedua, bantu aku dan lihat foto ini, katakan apa yang kau lihat.
- Kau dan Regis Philbin. - Keren, kan?
Pria yang ramah dan itu bukan foto yang ingin kutunjukkan padamu.
Tapi perhatikan ini.
Benar. Kau dan teman satu selmu, Marcus Cole.
Ini dia lagi, di luar toko perhiasan.
Kalian sudah merencanakan ini di penjara.
Kau mengajari dia caramu,...
...dia melakukan perampokan, kau punya alibi dan hasilnya dibagi.
Astaga, aku tak percaya, dia menangkap kita.
Tentu saja, Peralta yang terbaik!
- Terima kasih, Reg. - Cukup.
Aku harus melatih suara Regis-ku.
Sampai jumpa di penjara, Whitman.
Ada lagi yang ingin kau katakan?
Hei, Rosa, pai kedai Flatbush tidak enak.
Itu tidak bisa dimakan.
- Makanan mestinya bisa dimakan. - Jadi, kau bohong?
Apa-apaan ini, Boyle?
Rasakan itu.
Crust tidak lebih baik.
Itu lebih mewah, tapi itu cuma embel-embel.
Makanan penutup tidak perlu canggih, yang penting enak.
Ini pai terbaik di New York City.
Pai apel dari Argos Bakery, didirikan tahun 1910.
Resepnya tidak berubah. Rasakan.
- Ini luar biasa. - Enak sekali. Aku membencinya.
Kalian baru lulus dari sekolah pai, jalang!
Maaf aku bilang "jalang". Aku terlalu bersemangat.
Ada apa?
Maaf sudah merusak akhir pekan kalian.
Hei, aku traktir minum. Siapa yang mau ikut?
- Tidak. - Aku ada kencan. Harus ganti baju.
- Ayolah. - Semua orang lelah, Peralta.
Mereka hanya ingin pulang.
Aku harus buktikan aku tidak egois, aku tak peduli keinginan mereka.
Itu terdengar buruk.
Untuk menebus kesalahanku, aku akan menggantikan kalian satu paruh waktu.
Serius?
- Kecuali Santiago. - Apa?
Aku mendapatkan kencanmu kembali.
Kau cuma bisa dapat satu kebaikan dariku.
Ini mejaku.
Kerja di belakang meja? Duduk di sini, makan acar,...
...menunggu penjahat menyerahkan diri.
Sebenarnya aku tak terlalu suka acar.
Terry, untung aku menemukanmu.
Ada perkembangan dalam kasus mafia Rusia.
Si pembunuh terlihat ada di gudang di samping kanal. Siapkan peralatanmu.
Kau mau aku yang pertama mendobrak pintu, Pak?
Kau bertugas sendiri.
Tim SWAT sedang sibuk, jadi, kau harus melakukannya sendiri.
- Aku tak bisa makan malam bersamamu. - Tidak, lakukan tugasmu.
Ayo, Terry.
Kau bisa tidur di sofaku.
Aku sudah mengunduh nyanyian paus untukmu.
Terima kasih, Pak. Aku takkan melupakannya.
Selamat malam, Terry.